forum de discussions dédié aux oeuvres de Jacqueline Carey et à la littérature Fantasy
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  Retour au site  

Partagez | 
 

 Prononciations ? Au travail !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sangoire
Administratrice
avatar

Messages : 977
Date d'inscription : 04/09/2008
Localisation : Mont Nuit

MessageSujet: Prononciations ? Au travail !   Ven 26 Fév 2010 - 2:46

Bon je ne crois pas que cela ait été beaucoup abordé mais en allant me balader chez nos amis (parce qu'on est amis hein, ils connaissent notre site et le trouvent très beau Like a Star @ heaven ) américains et ils se posent pas mal de questions sur la prononciation des noms dans Kushiel

Alors je vous propose d'indiquer comment vous imaginez ces prononciations, sachant qu'il n'y a pas de bonne ou mauvaise réponse, Jacqueline Carey elle-même préconisant la liberté individuelle à ce sujet.
Cela semble aller de soi pour nous francophones mais pour les anglophones c'est moins évident et en regardant ce qu'ils proposent je suis surprise par ce qui me semble être parfois très loin de ce que j'imagine dans mon oreille.

Je vous donne une liste de noms et vous donnez votre "vision" (ou audition) des choses ?

Phèdre ------------------------ Faidr' (comme la tragédie grecque)
Joscelin de Verreuil ---------- Joss'lin de Véroeil
Anafiel Delaunay ------------- Anafil Delonai
Alcuin -------------------------- Alssuïn (comme Alceste je sais c'est pas cohérent mais j'arrive pas à dire Al-Q-ine)
Hyacinthe---------------------- Yasainte
Melisande Sharizai------------ Mélissande Charizaïl (comme dans l'aïoli)
Montreve----------------------- Mon-trève
Baudoin ------------------------ Bodoin (comme dans un coing)
Waldemar Selig --------------- Valdemar Séligue
Elua----------------------------- élu-a
Naamah------------------------- Na-a-mah
Anael---------------------------- Ana-elle
Azza ---------------------------- Aza
Shemhazai --------------------- Chez ma zaille (comme dans paille)
Camael-------------------------- Kama-elle
Cassiel -------------------------- Ka-ciel
Eisheth -------------------------- Hey-chet (comme dans Heeey mais c'est pas Chet Baker ?)
Kushiel -------------------------- Ku (ou Q) chelle (la fin d'échelle)

Voilà vous n'avez plus qu'à coller/copier cette petite liste et modifier à votre convenance pour que cela soit conforme à votre imagination
Si vous avez des noms à rajouter n'hésitez pas !!

_________________
"Even the smallest person can change the course of the future."
Le Monde de Kushiel - Terre d'Ange
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.terredange.fr
Lucide
Héraut de Terre d'Ange
avatar

Messages : 574
Date d'inscription : 29/02/2008
Localisation : Jamais loin

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Ven 26 Fév 2010 - 12:46

Voici à peu près comment je prononce :

Phèdre ------------------------ Fèdreu
Joscelin de Verreuil ---------- Josselin de Véreuil
Anafiel Delaunay ------------- Anafielle Delonez
Alcuin -------------------------- Alcouine
Hyacinthe---------------------- Yassinthe (comme absinthe)
Melisande Sharizai------------ Mailissande Charizaille
Montreve----------------------- Montrève ou Monrève
Baudoin ------------------------ Bodouin
Waldemar Selig --------------- Valdemare Séligue
Elua----------------------------- éloua
Naamah------------------------- Nama
Anael---------------------------- Anaëlle
Azza ---------------------------- Aza
Shemhazai --------------------- Chémazaille
Camael-------------------------- Camaëlle
Cassiel -------------------------- Cassielle
Eisheth -------------------------- ésbette (oui parfois je ne vois pas bien les mots et les imagine autrement, d'où cet étrange b)
Kushiel -------------------------- Couchielle
Isidore d'Aiglemort ------------- comme c'est écrit, mais avec cet air dans la tête, du moins au début, ensuite j'ai réussi à apprécier le personnage sans trop penser à son illustre ainé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kif
Maison de l'Héliotrope
avatar

Messages : 69
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 35
Localisation : Nivelles

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Ven 26 Fév 2010 - 15:10

Vala la pronciation à la belge... une fois... Laughing

Phèdre ------------------------ Fèdr
Joscelin de Verreuil ---------- Jos-se-lin de Véroeil
Anafiel Delaunay ------------- A-na-fiel (comme fiel) De-l'eau-nai (comme naît)
Alcuin -------------------------- Al-koin
Hyacinthe---------------------- Ya-sainte
Melisande Sharizai------------ Mé-lis-sande Char-iz-aille
Montreve----------------------- Mon-trève
Baudoin ------------------------ Beau-doin (comme coin)
Waldemar Selig --------------- Oual-de-mare Sé-lige
Elua----------------------------- é-lu-a
Naamah------------------------- Naa-ma
Anael---------------------------- A-na-elle
Azza ---------------------------- A-za
Shemhazai --------------------- Chez-ma-zaille
Camael-------------------------- Kam-a-elle
Cassiel -------------------------- Ka-ciel
Eisheth -------------------------- Hey-chet
Kushiel -------------------------- Ku-chi-elle
Isidore d'Aiglemort ------------ I-zi-dore d'Aigle-mort
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luana
Maison du Jasmin
avatar

Messages : 96
Date d'inscription : 25/08/2009

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Ven 26 Fév 2010 - 19:12

Pour ma part, voilà la prononciation :

Phèdre ------------------------ Faidr' (comme la tragédie grecque)
Joscelin de Verreuil ---------- Joss'lin de Véroeil
Anafiel Delaunay ------------- A-na-fiel (comme fiel) Delaunai
Alcuin -------------------------- Alcuine (le "ui" est prononcé comme dans cui-cui)
Hyacinthe---------------------- Yasainte
Melisande Sharizai------------ Mélizande Charizai ou Charizaïe
Montreve----------------------- Mon-trève mais plus souvent Mon-rève
Baudoin ------------------------ Bodoin (comme dans un coing)
Waldemar Selig --------------- Valdemar Séligue
Elua----------------------------- élu-a
Naamah------------------------- Na-a-mah
Anael---------------------------- Ana-elle
Azza ---------------------------- Adza
Shemhazai --------------------- Chez ma zaille (comme dans paille)
Camael-------------------------- Kama-elle
Cassiel -------------------------- Ka-ciel
Eisheth -------------------------- Hey-chet
Kushiel -------------------------- Ku-chi-elle
Isidore d'Aiglemort ------------ I-zi-dore d'Aigle-mort
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sangoire
Administratrice
avatar

Messages : 977
Date d'inscription : 04/09/2008
Localisation : Mont Nuit

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Dim 28 Fév 2010 - 3:24

Merci à ceux qui ont déjà répondu cheers , il en manque encore n'hésitez pas.

Je ferais un récap d'ici quelques jours pour voir les différences entre les uns et les autres et les lignes communes qui se dessinent.

_________________
"Even the smallest person can change the course of the future."
Le Monde de Kushiel - Terre d'Ange
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.terredange.fr
Jon
Apprenti
avatar

Messages : 155
Date d'inscription : 26/10/2009
Age : 24
Localisation : Gentilly

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Lun 1 Mar 2010 - 13:15

A mon tour ! Smile

Phèdre ------------------------ Faidr
Joscelin de Verreuil ---------- Jo-ss-li-n' de Vé-r-oeil ou parfois Jo-ce-li-n'
Anafiel Delaunay ------------- A-na-fiel Delaunai
Alcuin -------------------------- Alc-win (prononcer en français, et pas "winne" )
Hyacinthe---------------------- Ya-ssin-t'
Melisande Sharizai------------ Mélissande (ou "dre", j'ai la facheuse tendance de modifier son prénom What a Face ) Chat-Riz-Z'aïe
Montreve----------------------- Mon-Trève ou Mon-Rêve
Baudoin ------------------------ Bod-win (comme dans Alcuin)
Waldemar Selig --------------- Valdémar Séligue
Elua----------------------------- Et-Loup-A
Naamah------------------------- Na-a-ma
Anael---------------------------- Ana-elle
Azza ---------------------------- Aza
Shemhazai --------------------- Chez ma zaille
Camael-------------------------- Kama-elle
Cassiel -------------------------- Ka-ciel
Eisheth -------------------------- Et-chette
Kushiel -------------------------- Ku-chiel (comme "ciel" avec le h en plus)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kusheline
Quartier des Petits
avatar

Messages : 8
Date d'inscription : 06/03/2010
Age : 24
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Sam 6 Mar 2010 - 2:23

C'est drole de Voir les Prononciations différentes de tous Very Happy Voilà les miennes :

Phèdre ------------------------ Phaidr'
Joscelin de Verreuil ---------- jo-Sceu-Lin Verre-Oeil [ Je prononce jamais ..de Verreuil]
Anafiel Delaunay ------------- A-na-fiel Deloné
Alcuin -------------------------- Alc-U-Ein [Avec le "U" bien prononcé ^^ ]
Hyacinthe---------------------- Hya-ssin-t'
Melisande Sharizai------------ Mé-li-Zan-d' Cha-ri-zé
Montreve----------------------- Mon-Traive
Baudoin ------------------------ Bo-dou-hein
Waldemar Selig --------------- Ou-hal-dé-mar Seligue
Elua----------------------------- Ai-Lu-A
Naamah------------------------- Na-Ha-ma
Anael---------------------------- Ana-el
Azza ---------------------------- Aza
Shemhazai --------------------- Ché-ma-Zé
Camael-------------------------- Ka-ma-el
Cassiel -------------------------- Ka-ssiel
Eisheth -------------------------- E-Chett'
Kushiel -------------------------- Ku-shi-Iel [ Je prononce deux fois le I Smile]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sangoire
Administratrice
avatar

Messages : 977
Date d'inscription : 04/09/2008
Localisation : Mont Nuit

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Lun 8 Mar 2010 - 20:02

A nouveau mes remerciements, je vais compile tout cela pour faire correspondre les écritures phonétiques personnalisées de chacun et vous donnerai le résultat global d'ici quelques temps.

En tenant compte des spécificités personnelles, car chaque avis compte.
Smile

_________________
"Even the smallest person can change the course of the future."
Le Monde de Kushiel - Terre d'Ange
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.terredange.fr
Saki
Apprenti
avatar

Messages : 57
Date d'inscription : 23/03/2010
Age : 24
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Dim 28 Mar 2010 - 17:11

Pour moi c'est plus ou moins une compile de tout ce qui s'est déjà dit :

Phèdre ------------------------ Faidr'
Joscelin de Verreuil ---------- Jo-ss-lin Ver-oeil
Anafiel Delaunay ------------- A-na-fiel De-lau-nait
Alcuin -------------------------- Al-cui-n'
Hyacinthe---------------------- Ya-sainte
Melisande Sharizai------------ Mé-li-ssan-de Cha-ri-zaïe
Montreve----------------------- Mon-trève
Baudoin ------------------------ Bau-doin (comme le coin coin du canard et l'ancien roi de la Belgique à fortiori ^^)
Waldemar Selig --------------- Wal-dé-mar Sé-lig
Elua----------------------------- Elu-a
Naamah------------------------- Na-ma-a (je n'ai jamais su pourquoi je déplaçais un des "a" de la première syllabe dans la dernière, j'essaie de me corriger mais c'est pas facile)
Anael---------------------------- A-na-el
Azza ---------------------------- A-za
Shemhazai --------------------- Chè-ma-zaï
Camael-------------------------- Ka-ma-el
Cassiel -------------------------- Ka-ciel
Eisheth -------------------------- Hey-chet
Kushiel -------------------------- Ku-chi-el
Isidore d'Aiglemort ------------ I-zi-dore d'Ai-gle-mort
Fortun --------------------------- For-tin
Barquiel L'Envers -------------- Bar-kiel L'En-vert
Severio Stregazza ------------- Sé-vè-rio Strè-ga-tza
Drustan mab Necthana -------- Drus-tane mab Nek-ta-na
Eamonn ------------------------- é-a-mone
Cesare Stregazza -------------- Tchè-za-rè Strè-ga-tza
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kif
Maison de l'Héliotrope
avatar

Messages : 69
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 35
Localisation : Nivelles

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Sam 15 Mai 2010 - 19:59

Hep hep, je remonte le sujet pour savoir si le travail a avancé ? study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lypiphera
Quartier des Petits
avatar

Messages : 17
Date d'inscription : 29/05/2010
Age : 34
Localisation : Marsilikos

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Sam 29 Mai 2010 - 17:02

Je peux toujours donner mon point de vue ou alors ça risquerait de compliquer les choses? (si c'est en cours de "traitement"?!) Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sangoire
Administratrice
avatar

Messages : 977
Date d'inscription : 04/09/2008
Localisation : Mont Nuit

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Mer 2 Juin 2010 - 18:53

Non non pas de problème tu peux y aller, le traitement est en mode "au long cours" What a Face

_________________
"Even the smallest person can change the course of the future."
Le Monde de Kushiel - Terre d'Ange
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.terredange.fr
émoticône
Apprenti
avatar

Messages : 40
Date d'inscription : 15/05/2011
Localisation : Siovale.

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Lun 23 Mai 2011 - 19:38

Bonjour


Je viens de trouver une petite vidéo dont le sujet est "How to pronounce Phèdre?".
Ca les tracasse manifestement aussi à la Yale School University of Drama.
Ils s'amusent comme des petits fous à Yale...

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=bdlaWVHAGqo

Enjoy! De la joie. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Myrrdyn
Apprenti


Messages : 45
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Mar 24 Mai 2011 - 0:57

La diphtongue est chatouilleuse du côté de Hyèle...

Mais que ceci ne nous empêche pas de nous enivrer de djoaille...



(By the way, ça se boit frais. Dépêchez-vous !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sangoire
Administratrice
avatar

Messages : 977
Date d'inscription : 04/09/2008
Localisation : Mont Nuit

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Mar 24 Mai 2011 - 17:09

Quand ça les tracassera à propos de "notre" Phèdre et pas celle de l'ami Jean, la conquête du monde sera en bonne voie Wink

Cela dit en faisant une petite recherche sur Phèdre j'ai découvert que dans le Wiki en anglais cette phrase tout au début de la page

Citation :
You may be looking for Phèdre nó Delaunay from the Kushiel's Legacy books by Jacqueline Carey.
ce qui signifie en gros

Vous recherchez peut-être Phèdre nó Delaunay de la série l'Héritage de Kushiel par Jacqueline Carey
cheers quelle classe !



Et du coup Emoticône, Myrrdyn les prononciations pour vous deux ? What a Face (ça ne veut pas dire que ma compilation arrivera bientôt hein ça n'a rien à voir Razz )

_________________
"Even the smallest person can change the course of the future."
Le Monde de Kushiel - Terre d'Ange
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.terredange.fr
émoticône
Apprenti
avatar

Messages : 40
Date d'inscription : 15/05/2011
Localisation : Siovale.

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Mar 24 Mai 2011 - 19:45

Bonjour.

Saison 2 : « Phèdre à Yail’ le retour. Twisted Evil »
Attends, attends Sangoire, je t'assure, y a un lien, dans ma tête du moins.
Je prononce le pronom de l'héroïne de Carey comme celui du personnage de cet auteur que je ne nommerai pas. On ne va pas lui faire de la pub : y'en a effectivement que pour sa Phèdre.
Or, c’est justement la prononciation du prénom Phèdre qui m’a amusée : on dirait qu’il (l'acteur donc) agonise dans un râle (mais pas nécessairement de plaisir) ; que sa glotte, ses dents, sa langue se livrent un combat sans merci dont il ressort éreinté.
Curieux comme prononcée à la française, Phèdre devient très vite « la voix du d’dans »…

Ton premier post date maintenant d'un petit moment.
Ils doivent déjà avoir réglé la question, non ? On dirait qu'ils en ont les moyens en tout cas :
http://www.audioeditions.com/products/Kushiels-Dart-Jacqueline-Carey-309291.aspx
Des audio-books en allemand sont déjà disponibles sur la toile. Je ne pense cependant pas qu’il s’agisse d’une version officielle.

Propositions d’idées foireuses :
1/ Ce serait sympa de s’enregistrer et de faire lecture de Kushiel, La marque, chacun son tour et d’insérer les fichiers audio correspondants sur le site. Rubrique : la belle histoire de Terre d’Ange à écouter avant de s’endormir.
Alors nous glisserions dans le sommeil bercés par la douce et angélique voix des angelins et angélines… Avec un petit gingle : clochette cristalline, battement d’ailes d’anges, « étoiles au ciel au doux froufrou* » ou à l’inverse le timbre sombre et cuivrée de Kushiel. (* : Rimbaud.)
Pb : les droits d’auteurs et autres. Et si on ne lisait que de tous petits passages ? Non, toujours pas…
2/ Autre idée beaucoup plus modeste : enregistrer les noms des personnages en français et l’envoyer à nos amis anglophones. Cela devrait être autorisé, non ? Format, support technique ?!? Aucune idée.

émoticône : 00/20 pour hors-sujet.
-----------------------------------------------
Prononciation, ma liste (celle du fille du sud-ouest qui a appris à parler le français francilien ou français du nord).

J’adore l’idée de la prononciation à la belge @ Wink Kif, à la marseillaise, à la créole, etc… Wink
Ok,ok, ne pas se disperser. 00/20 etc...

Phèdre ------------------------ Faidr'
Son ph ou f comme dans fantasy / son ai ou è ou ei comme dans head, affair/ son dr’ comme dans ? ! ?
Pb : ce "r", je le sens, je l'entends légèrement guttural. L’anglais a –t-il seulement un "r" guttural?
Après, on peut avoir la prononciation des audois genre Phèd[son de cailloux roulant dans le torrent]e avec e (pourtant final) prononcé comme dans premier. Donc un "r" apico-roulé.

Joscelin de Verreuil ---------- Joss'lein de Vèroeil.
Bon. Son j ( jeu, géant), son o ouvert comme dans comme, ocelot, rosse. Son de comme deux. Après, comme si on prononçait verre _ œil, en faisant la liaison because le e muet.

Anafiel Delaunay ------------- Anafiel Deuloné.
Comme ana, anaconda. Puis comme dans les mots fiel et miel. Puis, deux - l’eau - né.

Alcuin -------------------------- Alquïn’ ou Alkuin’.
Al comme alphabet, altruiste. Quïn’ ou Kuïn’ comme cuirasse, cuit, huis, et sur le final ine comme dans cuisine sans le son z.

Hyacinthe---------------------- Yasainte, Yaceinte. E muet final.

Melisande Sharizai------------ Mélizande Charizaïl.
E muet final : Mélizand’. Chat, rit, zaille (comme dans maille, paille mais avec le son « z » de rose devant)

Montreve----------------------- Monrêve.
Ne pas prononcer le t. Monrêve ou le lieu de l’apaisement.

Baudoin ------------------------ Beaudouin
Comme dans beau, bédouin, coing, coin et couin couin. Bref, comme le roi des Belges. Wink @ Kif.

Waldemar Selig --------------- Valdemar Séligue.
W à la française comme dans wagon. Prononcer le « de » deux. Ne pas élider le « e ». Idée d’un martellement, prononcer toutes les syllabes.

Elua----------------------------- élua
Comme dans rua, mua. En une seule émission de voix. Semi-voyelle [ɥ]. Ne pas diphtonguer u-a.

Naamah------------------------- Na-a-ma ou Nama.
J’hésite à accentuer le premier « a ». Accentuation de type longueur de la voyelle. Je crois que je le prononcerai le plus souvent "à la française" à savoir, platement, sans effets.

Anael---------------------------- Ana-elle.
Comme dans "Ah Noël" avec un « a » à la place du « o ». Ne pas marquer de pause entre les syllabes du type ana et une ½ seconde plus tard elle. Comme une diphtongue.
Azza ---------------------------- Aza.

Shemhazai --------------------- Chez ma zaille.

Camael-------------------------- Kama-elle. Cf. Anael.

Cassiel -------------------------- Ka-ciel.

Eisheth --------------------------Échette. (=échèt')

Kushiel ------------------------- Kuchiel.
Sch= ch = sh. Ku comme curaçao, cuirassé. + voir Anafiel.

Fortun --------------------------- For-tin.
Comme un fortin. Cf. brun et brin, on ne marque que peu la différence entre les sons "in" et "un". En tout cas, moi, j'ai beau y penser, m'y employer ; rien à faire, je prononce à l'identique.

Barquiel L'Envers -------------- Bar-kiel L'En-vers.
Pour kiel, cf. Anafiel, Kushiel.
J’hésite à prononcer le « s » final. Envers comme envers quoi, ou comme Anvers la ville (Antwerpen) ou « en verse ». Le plus souvent, le mot sonne dans ma tête (et oui, elle est creuse) sans le s final.

Severio Stregazza ------------- Sé-vè-rio Strè-ga-tsa.
A l’italienne, “r” légèrement roulés. Accentuation du « a » de ga. Tsa comme le début de tsar, tsouin-tsouin.

Drustan mab Necthana -------- Drus-tan’ mab Nèk-ta-na.

Eamonn ------------------------- é-a-mone. Diphtongue é-a puis comme aumône mais avec un « o » ouvert.

Cesare Stregazza -------------- Tchè-za-rè Strè-ga-tsa. Voir Severio.

Quand je pense qu'il n'y a ici qu'une toute petite partie du nom des personnages.

Va falloir leur envoyer de l'aspire aux anglophones. Wink

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Myrrdyn
Apprenti


Messages : 45
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Mar 24 Mai 2011 - 20:11

Eh bé, y'a de la fricative et de la palatale à la fête...

Et c'est bien.

Oh d'geoye !

Bon, mézigue, pour cause de carnet de bal par trop rempli (j'ai du chapitre toujours sur le feu), je ne mettrai pas de liste - et ne marquerai donc pas de points (mais je pendrai soin de les garder précieusement au fond de mes poches crevées). [Insérer ici une signalétique souriante assortie d'un clin d'oeil].


Néanmoins, il y a une question de prononciation qui, je le note, n'a pas encore été évoquée.

Le "Camlach"...

Comment diriez-vous ?

A la teutonne (pour une zone frontalière, ce serait logique) ?

Ou bien ?



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sangoire
Administratrice
avatar

Messages : 977
Date d'inscription : 04/09/2008
Localisation : Mont Nuit

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Mer 25 Mai 2011 - 12:02

Pas assez de temps pour décortiquer le loooooooooooong message de Emo mais pour ce qui est du Camlach je dois dire que dans ma tête cela ressemble à la prononciation des Loch écossais (sans monstre ou alors beaucoup plus visibles et sur deux pattes)

Kamlak donc (avec un deuxième a entre le a et le o Smile )

à la teutonne ce serait Camlarrhh ?

_________________
"Even the smallest person can change the course of the future."
Le Monde de Kushiel - Terre d'Ange
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.terredange.fr
émoticône
Apprenti
avatar

Messages : 40
Date d'inscription : 15/05/2011
Localisation : Siovale.

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Jeu 26 Mai 2011 - 18:34

Bonjour.

D'accord avec Sangoire pour le ch final prononcé k, comme dans almanach ou loch -en effet. "A la française" donc...
En revanche, je n'aurais pas modulé la voyelle a, ce qui donnerait au final -si j'ai bien compris- quelque chose comme kalmlaaok.
"Ch" chuinté ou guttural? Le "ch" de Mädchen ou celui de Ach ? Je n'y avais seulement pas pensé... S'il fallait choisir, alors le son "à l'arrache". Gorge très enrouée, genre : ça fait mal... Mais, au final, je préfère Kamlak.

Ai fait une erreur sur Drustan. bom Je ne le prononce pas complètement "à la française". Dans mon sabir, ça donne le nom comme je l'avais écrit mais le prénom prononcé comme ça :
d- son qui hésite entre le r et le w- oeu ou ce qui se rapproche du son de l'anglais dust- s- t- son qui hésite en le an' et le en'. Bref...

Pour le titre Cruarch d'Alba. Alba comme en latin. Et, Cruach? Miséricorde, c'est reparti : k -r guttural-u-a- ch guttural "à l'allemande" comme dans "ach so".

Comment prononceriez-vous Tiberium, Lucius Tadius, Aulus, Deccus Fulvius, Erytheia de Thrasos? (univers de Tiberium)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Myrrdyn
Apprenti


Messages : 45
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Ven 27 Mai 2011 - 2:53

Hop, irruption.

Les prononciations latines semblent s'imposer. "Tiberium" comme "Babaorum" ou "Petibonum". Pour le "th" grec, prononciation chuintante et mouillée, assez proche du "th" anglais, avec un chouïa plus de rondeur et de soleil dedans.

Pour le "ch" germain, il me semble qu'il est à distinguer de son homologue gaélique. Dans "Loch Ness", for instance, il se prononce comme dans "ach so", mais un peu plus bas dans la gorge et plus fermé. Du coup si les Français disent "Lock Nesse", ils ont bien tort. Les autochtones disent "lor nes", le "r" étant ici assez proche d'une forme ibère, como una jota, pero una jota mas cerrada. Me entienden?

Au fin fond de la Bretagne, là où les albatros ont tout loisir de faire bon usage de leurs ailes de géant, sur l'île d'Ouessant, il y a le phare du Creac'h. Les anglophones disent le "critche". Mais dans le Brezhoneg du cru, on prononce "cré-arrr", sans bien sûr que les "r" roulent. Ça, c'est pour ceusses qui voient plus souvent le soleil et moins les embruns...

Du coup, plutôt "Kamlarrr"...


Plus que cinq jours. Ma peau de chamois n'a pas encore fini de faire rutiler tous les chapitres.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Favrielle
Quartier des Petits
avatar

Messages : 3
Date d'inscription : 31/05/2011

MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   Jeu 2 Juin 2011 - 12:24

mes idées :

Phèdre ------------------------ Fèdr
Joscelin de Verreuil ---------- Jos-se-lin de Véroeil
Anafiel Delaunay ------------- A-na-fiel (comme fiel) De-lau-nait
Alcuin -------------------------- Al-qu-in
Hyacinthe---------------------- Ya-sainte
Melisande Sharizai------------ Mé-lis-sande Char-iz-aille
Montreve----------------------- Mon-rêve
Baudoin ------------------------ Beau-doin (comme coin)
Waldemar Selig --------------- val-de-mar cé-ligu(e)
Elua----------------------------- é-lu-a
Naamah------------------------- Naa-mah (h expiré)
Anael---------------------------- A-na-el
Azza ---------------------------- A-tza
Shemhazai --------------------- chem-ha (h expiré)-zaïlle
Camael-------------------------- Kam-a-elle
Cassiel -------------------------- Ka-ciel
Eisheth -------------------------- Hey-chet
Kushiel -------------------------- Ku-chi-el
Isidore d'Aiglemort ------------ I-zi-dore d'Aigle-mort

Fortun --------------------------- For-tin.


Barquiel L'Envers -------------- Bar-kiel L'En-vert


Severio Stregazza ------------- Sé-vé-ryo (accent tonique sur vé) Stré-ga-tzza (accent tonique sur le ga)
Drustan mab Necthana -------- Druch-tan’ mab Nèk-ta-na.

Eamonn ------------------------- é-a-mone. Diphtongue é-a o ouvert

Cesare Stregazza -------------- tché-za-ré (accent tonique sur tché)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prononciations ? Au travail !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Prononciations ? Au travail !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [topic unique} les relations de travail
» Travail sur la communication de Disneyland Paris
» Travail vectoriel
» gros travail de vectorisation
» [SOFT] AMIGALOOK : Totalement inutile ,rien que du travail à l'oeil !! [Gratuit]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Terre d'Ange :: Jacqueline Carey et ses oeuvres :: Terre d'Ange-
Sauter vers: